— Сложность задачи двумя словами описать невозможно. Во-первых, Михаил Шолохов не драматург, его ранние произведения стилистически не «вписываются» в драматургическую канву. Приходилось придавать им определенное направление.
Во-вторых, над Шолоховым довлела политическая составляющая. «Донские рассказы» пронизаны общим трагизмом, но в них все же четко прослеживаются политические предпочтения автора, который на тот момент и не мог писать иначе — его бы просто не опубликовали. В нашу задачу входило «додумать» за автора позицию и другой стороны многочисленных конфликтов в рассказах. Чтобы зрители понимали, за что воевали казаки-белогвардейцы, что защищали, какие ценности отстаивали. Да еще так, чтобы «додумывание» гладко укладывалось в логику шолоховского изложения.
Третьим и самым главным было стремление сохранить в пьесе уникальный шолоховский язык — настоящую жемчужину отечественной литературы. Чтобы наши диалоги не диссонировали с языком мастера.
Напомним, что мультимедийный интерактивный проект «Шолохов рядом» реализует международный холдинг «ЕвроМедиа» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив. Он посвящен 120-летнему юбилею Нобелевского лауреата и 100-летию с момента выхода его «Донских рассказов».
